1
00:00:16,100 --> 00:00:17,435
ÎNCEPE!

2
00:00:19,437 --> 00:00:24,108
Din ținuturile sălbatice din Kush,
Achillia, zeița morții.

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Nu există decât bărbați
sub acest acoperiș,

4
00:00:27,111 --> 00:00:30,114
iar tu dar stai
cel mai puțin ofensator.

5
00:00:30,115 --> 00:00:32,949
Aș vedea-o în picioare
învingător în arenă,

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,510
doar pentru a oferi eu însumi o lovitură fatală.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,890
Mă pregătesc de călătorie
la răsăritul soarelui dimineții.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,122
Rămâi?

9
00:00:38,123 --> 00:00:39,956
Zeii înșiși
nu m-a putut slăbi.

10
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
- [toate mormăie]
- Prinde-i!

11
00:00:42,710 --> 00:00:46,255
Cilicienii. Oamenii tăi
aproape că am avut viața mea.

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,007
Totuși, aici stai.

13
00:00:48,008 --> 00:00:51,092
Poșeta nu a fost umflată cu
monedă în schimbul manevrei

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,923
Cossutia si fiica ei
la timpul și locul stabilit?

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,741
- O decizie luată acum cu regret.
- Este o dezamăgire

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
nu te voi găsi
printre închinătorii mei.

17
00:00:59,351 --> 00:01:01,771
Nici poate deloc
printre cei vii.

18
00:01:01,896 --> 00:01:04,147
Ce stau față de tine?

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
- [tipete]
- Da!

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
[cantari multime]
Achilia! Achilia!

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,490
[geme]

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,909
[lame inel, stropi de sânge]

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,120
[muzică cu percuție rapidă,
ecouri cântând]

24
00:01:18,287 --> 00:01:23,042
[muzică întunecată, ciudată]

25
00:01:28,047 --> 00:01:30,341
[muzica continuă]

26
00:01:33,384 --> 00:01:37,014
[ecouri] Spirit-o
la nenorocitul de Medicus. Merge!

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,437
[muzica continuă]

28
00:01:50,820 --> 00:01:52,988
[tipete]

29
00:01:52,989 --> 00:01:56,032
Ea nu poate muri
în ajunul celei mai mari victorii!

30
00:01:56,033 --> 00:01:58,034
Este grija pentru femeie
sau nenorocita ta casa?

31
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
[ecouri] Cei doi se ridică
împletit, dracului cu barbă!

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
[bate inima]

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,418
Shhh.

34
00:02:09,088 --> 00:02:13,717
[ecouri țipete]
Neferet! Neferet!

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
Zeii ne binecuvântează cu o mână

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
iar pumnul în fund
cu celălalt.

37
00:02:20,349 --> 00:02:23,059
Achillia nu a fost singura
victorie. Tarchon, Celadus-

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,854
Mulțimile nu și-au ridicat
nume spre ceruri.

39
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
L-au ridicat pe cel al lui Achillia.

40
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
Averea noastră se odihnește
cu ea şi numai cu ea.

41
00:02:35,364 --> 00:02:37,234
- Mai trage respirația?
- Da.

42
00:02:37,283 --> 00:02:40,744
Cu toate acestea, mâna despicată trebuie să fie
îndepărtat înainte de apariția infecției.

43
00:02:42,246 --> 00:02:44,116
Ai vedea
campionul meu este infirm?

44
00:02:44,206 --> 00:02:46,856
- Nu există altă cale.
- Nu am un picior?

45
00:02:46,857 --> 00:02:48,667
după rană gravă
provocat de

46
00:02:48,668 --> 00:02:51,213
nenorocitul de Gal Crixus
în arenă?

47
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Medicusul lui Batiatus
membru restaurat,

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
și iată-mă în fața ta.

49
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Apoi, prezintă bărbatul

50
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
și-l vezi spre
rezultat mai bun.

51
00:03:08,063 --> 00:03:12,401
A pierit în timpul conflictului
cu tracul nebun.

52
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
Purtați-mi salutările.

53
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
Argh! [tipete]

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
[strigătul continuă]

55
00:03:21,452 --> 00:03:23,037
[ecouri țipete]

56
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
- [Opine]
- A fost prost sfătuit.

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
Ne regăsim
au nevoie de un medic.

58
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
Cum au rămas relațiile
între tine și Opiter?

59
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Favorabil.

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
[scuipa]

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,977
Va trăi ea?

62
00:03:46,978 --> 00:03:49,270
Nu ai arătat nicio îngrijorare
spre nubian,

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
si acum infloreste?

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
Doar spre nevoia presantă.

65
00:03:53,151 --> 00:03:55,318
Sosesc mesajele
solicitând înfățișarea

66
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
a Zeiței Morții.

67
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Cine o cere?

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,409
- Toată lumea.
- [chicotește]

69
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
- Hmm.
- Cum să răspund?

70
00:04:06,080 --> 00:04:09,166
Nu faceți nicio promisiune față de
prezența, nici starea ei,

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
totuși semăna noțiune unde
ea rămâne nemuritoare

72
00:04:12,086 --> 00:04:14,630
și se va ridica
ca Phoenix într-o zi.

73
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
Și dacă pasărea legendară se prăbușește?

74
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Atunci casa asta cade cu ea.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
[muzică de percuție]

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
Scuze.

77
00:04:29,687 --> 00:04:33,148
nu mi-am dat seama
baia mea era ocupată.

78
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
[pantaloni]

79
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
[geme]

80
00:04:39,363 --> 00:04:41,281
- [pantaloni]
- Mmm.

81
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
[geme]

82
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
- Mmm.
- [chicoti]

83
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
- [oftă]
- Nu este necesar.

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,711
Scopul a fost văzut
până la finalizare.

85
00:04:54,542 --> 00:04:59,465
Bătrânul prost Gabinius
a fost mulțumit campionul tău

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
nu a pierit -

87
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
cel puțin... nu în arenă.

88
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
Un sentiment de transformat
spre avantaj.

89
00:05:08,392 --> 00:05:10,561
Nu face nicio mișcare fără binecuvântarea mea.

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
- Mm.
- Mă voi gândi la asta.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
Mesia,
rămâne să participe la Dominus.

92
00:05:17,943 --> 00:05:21,155
I-aș vedea mâinile
spre o sarcină mai înaltă.

93
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Vino.

94
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
Da, Domina.

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
Ea te suportă
sclav al poruncii.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
Nu cea a târfei lui Cezar.

97
00:05:37,047 --> 00:05:39,714
Cornelia are greutate de
numele de familie eclipsând asta

98
00:05:39,715 --> 00:05:42,134
chiar de soț nobil.

99
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
Ea trebuie tolerată,
pe moment.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
Vedeți baia drenată și împrospătată.

101
00:05:51,310 --> 00:05:53,812
nu voi uda
în ape viciate

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
de pasiunile ei.

103
00:05:55,564 --> 00:05:57,775
[muzică tensionată]

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
[muzica continuă]

105
00:06:05,617 --> 00:06:07,700
Nu mă așteptam să văd
esti atat de departe de somn

106
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
- la o astfel de oră.
- Vezi asta rupt,

107
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
și degete de urmat.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Ce comisie are sirianul
te pune acum?

109
00:06:17,169 --> 00:06:19,039
El va implora folosirea
a medicului dumneavoastră.

110
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
- Dar propriul tău bărbat?
- El are...

111
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
luat aripa.

112
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Campionul nostru are nevoie de
îngrijire urgentă și discreție.

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Le vei avea pe amândouă.

114
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
Sentius, adu-l pe Echemus.

115
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
Da, Dominus.

116
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
- Recunoștință.
- Păstrează-l.

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
nu mai am de folos
pentru bărbat.

118
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
Pleci din Capua?

119
00:06:40,442 --> 00:06:43,362
Puterile tale de observație
sunt cu adevărat de neegalat.

120
00:06:43,363 --> 00:06:46,155
Ar fi să rupe dracului
cuvânt înainte de faptă?

121
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
În ce scop?

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
ma plictisesc de
urmărind pentru totdeauna.

123
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
Poate că în Sicilia voi găsi
eu însumi obiectul urmăririi.

124
00:06:54,082 --> 00:06:57,333
- Acolo fugi?
- Eu doar profit de moment

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
spre mai mult
aventuri favorabile.

126
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
La fel și toți cei care se grăbesc
ieși la cea mai întunecată oră.

127
00:07:02,631 --> 00:07:05,161
Vedeți-vă în stradă.
Trebuie să mă ocup de treburile mele.

128
00:07:05,259 --> 00:07:06,309
Nu.

129
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Dă voce la ceea ce cu adevărat
te mută la acțiune bruscă.

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,810
Și vezi povara împărțită.

131
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
Știi bine ce mă mișcă.

132
00:07:17,689 --> 00:07:20,106
Nu trăiești
sub acoperiș

133
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
a Casei de
al naibii de Cezar?

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Cezar?

135
00:07:24,571 --> 00:07:26,529
Dar ce putere are omul
fata de tine?

136
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
I-am ajutat la viclenia
atacului cilician...

137
00:07:29,951 --> 00:07:32,618
iar în protestul vieţii
pierdut în asemenea

138
00:07:32,619 --> 00:07:34,729
acum stați obiectul
de mânia lui dracului.

139
00:07:34,872 --> 00:07:36,832
Cilicienii erau oamenii lui Cezar?

140
00:07:38,542 --> 00:07:39,751
nu stiai?

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,337
Nu, nu am făcut-o.

142
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Nici partea ta
în schema dracului.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
[zgarieturi pe pași]

144
00:07:49,052 --> 00:07:52,514
Cum nu le cunoșteam pe a lui Cezar
dorințele s-au ridicat spre sânge.

145
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
Acum stau prins
ca insectă fixată pe pânză

146
00:07:56,728 --> 00:08:00,354
și m-aș vedea îndepărtat
din Capua înainte ca păianjenul să se întoarcă

147
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
cu intenţie veninoasă.

148
00:08:03,108 --> 00:08:04,158
Hmm.

149
00:08:06,653 --> 00:08:07,905
[ofta]

150
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Deci cădem unul de altul.

151
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
Așa ceva nu trebuie să fie adevărat.

152
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
Stai lângă mine.

153
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Să plecăm împreună în Sicilia.

154
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Nu pot să-mi părăsesc atribuțiile.

155
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Îndatoririle de trădare

156
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
și vărsare de sânge
sirianul obligă?

157
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
Nu-mi lua înțelesul cu răutate,
totuși un bărbat din anii tăi

158
00:08:35,057 --> 00:08:37,308
este binecuvântat cu fiecare zi care trece.

159
00:08:37,309 --> 00:08:40,603
Vrei să le cheltuiești?
rămânând în sclavie

160
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
unei astfel de... creaturi?

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,735
Ai vrea să mă abandonez
tot ce țin pentru onoare?

162
00:08:46,902 --> 00:08:50,239
Aș vrea să te străduiești
pentru ceva mai mult.

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,494
Întoarce-te de la brațele reci și nepăsătoare,

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
în favoarea îmbrățișării iubitoare.

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
[mușuri]

166
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
[strigătul păsărilor]

167
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
[shochete]

168
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
[shochete]

169
00:09:19,643 --> 00:09:21,937
[shochete]

170
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
[țipând]

171
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
[mormai]

172
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
[tipete]

173
00:09:33,740 --> 00:09:35,951
[tipete]

174
00:09:36,368 --> 00:09:40,414
- Poți să o salvezi?
- [vorbește greacă]

175
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
- Ce cuvinte rupe bărbatul?
- Greacă.

176
00:09:46,586 --> 00:09:48,636
Nu te-ai gândit să întrebi
dacă ar putea vorbi

177
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
limbă comună?

178
00:09:50,424 --> 00:09:53,134
Tu stai sirian. Nu-i așa
înțelegi limbajul bărbatului?

179
00:09:53,135 --> 00:09:55,636
Spre finalizarea
comerț simplu, sunt bărbatul tău.

180
00:09:55,637 --> 00:09:57,687
Dincolo de așa ceva, stau
la fel de ignorant ca tine...

181
00:09:57,764 --> 00:10:00,017
[vorbește greacă]

182
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
- Uh...
- La naiba.

183
00:10:05,480 --> 00:10:07,607
huh? La dracu. La dracu '!

184
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
Uh...

185
00:10:10,222 --> 00:10:14,447
Cine în casa noastră
apucă limba bărbatului?

186
00:10:14,448 --> 00:10:16,782
Cunoaște-ți naiba
doctore nu tine.

187
00:10:16,783 --> 00:10:18,117
nu-mi pasă
tonul tău dracului.

188
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Nici eu pe viață
fiind pus în pericol,

189
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
conștientizare absentă.

190
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Cine a făcut asta?

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,465
Nelegiuitul stă în fața mea.

192
00:10:31,466 --> 00:10:35,009
Opiter mărturisește că venirea noastră
la atacul cilician

193
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
nu a fost întâmplător.

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
Nici nu erau cilicieni.

195
00:10:40,640 --> 00:10:42,059
Cum a ajuns la asta?

196
00:10:42,184 --> 00:10:45,812
Apoi încalcă adevărul.
Ai conspirat cu Cezar

197
00:10:45,937 --> 00:10:48,607
a înscena atacul pentru a câștiga
favoarea lui Gabinius.

198
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
Mâna mea nu ține loc în asta.

199
00:10:50,485 --> 00:10:53,277
Cezar a mutat piese la bord
consultatie absenta

200
00:10:53,278 --> 00:10:55,237
cu ticălosul înaintea ta,
naibii de rahat.

201
00:10:55,238 --> 00:10:58,325
- Când ai descoperit așa ceva?
- Abia după sosirea lui.

202
00:10:58,492 --> 00:11:01,411
Ce parte face
Opiter joacă în asta?

203
00:11:01,412 --> 00:11:03,537
Mișcat de poșeta lui Cezar,
a văzut-o pe Cossutia

204
00:11:03,538 --> 00:11:06,833
la timpul și locul stabilit.
Acum ia zborul spre Sicilia

205
00:11:07,000 --> 00:11:09,230
de frica limbii lui
va fi liniștit pentru totdeauna

206
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
a ascunde răutatea.

207
00:11:10,880 --> 00:11:13,047
Se mișcă ca oricine
cu al naibii de simț

208
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
când se confruntă cu
ambiţiile lui Cezar.

209
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
De ce a fost adusă amenințarea
nu mi-a fost dezvăluit

210
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
cand ai aflat de ea?

211
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Veți ști despre gândurile mele...

212
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
când consider că așa naibii.

213
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
[mârâind]

214
00:11:40,659 --> 00:11:41,993
Argh!

215
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Dominus!

216
00:11:48,126 --> 00:11:51,627
- Aș întreba către Achillia.
- Întoarce-te la nenorocit de scop

217
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
sau vezi că-ți place soarta
în arenă.

218
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
Da, Dominus.

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Scuze.

220
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
Ce rahat dai
pentru nubian?

221
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
Dacă cățea cade, ne ridicăm.

222
00:12:06,518 --> 00:12:09,813
Ea este campioană și
ar trebui să fie onorat ca atare.

223
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Ai grija?
fata de campion...

224
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
sau femeia?

225
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
Îndreaptă mintea către antrenament...

226
00:12:18,905 --> 00:12:21,825
sau vezi dinții din gură.

227
00:12:22,818 --> 00:12:27,288
Trebuie să prezentăm un campion
pentru a reprezenta Achillia

228
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
până când își va recăpăta locul potrivit.

229
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Pe cine ai alege?

230
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
Nu te lăudați
titlul de doctor?

231
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Participă!

232
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Concursul va avea loc.

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,225
Învingătorul va pretinde
manta de campion

234
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
până când zeii o întoarce pe Achillia
spre nisipurile arenei.

235
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
- Pregătiți-vă.
- Ține.

236
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
Aș vedea concursul de
natura mai intima.

237
00:12:58,737 --> 00:13:01,114
- Viridia.
- Cei mai buni dintre oamenii tăi

238
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
prezentat ca divertisment
pentru oaspeții nobili.

239
00:13:05,076 --> 00:13:07,786
Să facem o selecție din
stocul slab al sirianului.

240
00:13:07,787 --> 00:13:10,331
Ce ți-ai dori
spre o inspecție mai atentă?

241
00:13:10,332 --> 00:13:11,382
Hmm.

242
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
- Acela are o formă.
- Hmm.

243
00:13:15,253 --> 00:13:20,050
Ea te favorizează, ca pisică în vârstă
spre mouse-ul cu minte lent.

244
00:13:21,218 --> 00:13:23,637
Cel de lângă el
atrage de asemenea atentia.

245
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
Ghearele se întind spre
mâncare mai puțin savuroasă.

246
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
- [chicotește]
- Și cum rămâne cu fiica iubită.

247
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
Nimeni nu atrage dobanda?

248
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
Poate... acela?

249
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
Să alegem
carne mai puțin condimentată.

250
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
[chicoti]

251
00:13:43,365 --> 00:13:44,616
tu.

252
00:13:46,243 --> 00:13:48,173
Vedeți-le spălate
și crescut deodată.

253
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Hai să vin și mâncare
în timp între.

254
00:13:51,039 --> 00:13:52,089
Hmm.

255
00:13:59,005 --> 00:14:00,298
[pași se retrag]

256
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
[ mormăie]

257
00:14:01,968 --> 00:14:05,511
Nu este suficient
ea comanda vila;

258
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
Cornelia caută să
consuma si ludus.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,726
Întotdeauna există stânca,
pe care pari să-l favorizezi.

260
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
Vezi bărbații la concurs.

261
00:14:15,106 --> 00:14:17,481
Ii voi intoarce pe ceilalti
a turma după oră

262
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
scăpat de strânsoarea vulturului.

263
00:14:22,215 --> 00:14:27,449
Nu a trecut prin cap să
să mă informezi despre oaspeți?

264
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
Nu eram conștient de prezența lor.
Messia ascultă capriciile Dominei.

265
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
Cornelia nu suportă domina
din această nenorocită de casă.

266
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Scuze.
Cum să mă adresez ei?

267
00:14:39,337 --> 00:14:41,298
Nu știu.

268
00:14:41,299 --> 00:14:45,050
Ocupă-te cu util
scop și rămâne departe

269
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
departe de privirea ei.

270
00:14:47,262 --> 00:14:49,764
Să nu te dea foc
pentru distracția de bază.

271
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
- Du-te.
- Dominus.

272
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
[ofta]

273
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
[muzică bass]

274
00:15:03,737 --> 00:15:07,449
După cum s-a cerut, cel mai bun
jertfa Casei Ashur,

275
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
rivalizează cu oricare din orașul echitabil.

276
00:15:10,201 --> 00:15:14,331
Hmm. Oamenii lui Opiter stau mai mult
plăcut pentru ochiul discernător.

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
Voalul nefericit se întunecă
plenitudinea consideratiei.

278
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Hmm.

279
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Îndepărtați-vă subligaria.

280
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
[muzică bass]

281
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
Mmm.

282
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
Acela stă în picioare
o minune, nu-i așa?

283
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
mă aduc la înțelepciunea de
experiență pe subiect.

284
00:15:43,151 --> 00:15:44,903
[chicoti]

285
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
N-ai făcut-o și tu o dată
stai un gladiator, sirian?

286
00:15:49,908 --> 00:15:53,119
Un zeu al arenei,
legenda victoriilor mele.

287
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Să cântărim o afirmație zbuciumată

288
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
și mărturie de martori
a divinului.

289
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
Trebuie să reamintesc cu blândețe...
Stau dominus în casa asta...

290
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
Și sunt moștenitorul lui
numele popular al Cinna,

291
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
depășind cu mult asta
de titlu revendicat.

292
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
- Mamă.
- Suntem doar oaspeți aici

293
00:16:15,225 --> 00:16:18,978
și nu stăpâni asupra dorinței
de gazdă milostivă.

294
00:16:19,521 --> 00:16:23,149
Recunoştinţă. te-aș vedea
onorat de afișarea solicitată.

295
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
[muzică tensionată]

296
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
[muzica continuă]

297
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
[bunătăi curele]

298
00:16:46,214 --> 00:16:48,425
[foșnet de țesătură]

299
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
[foșnet de țesătură]

300
00:16:57,225 --> 00:16:58,727
Impresionant.

301
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
Cu toate acestea, oferta cade...

302
00:17:01,521 --> 00:17:04,773
- lipsit de divinitatea promisă.
- [râcâi]

303
00:17:09,904 --> 00:17:11,196
Poți merge.

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,577
[muzică tensionată]

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
[chicoti]

306
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Chiar trebuie să vizitezi
Capua mai des.

307
00:17:26,128 --> 00:17:28,778
Orașul prezintă distracție,
totuși tânjesc după Roma

308
00:17:28,923 --> 00:17:32,510
- și climă mai civilizată.
- Mm. Suntem de mintea similară.

309
00:17:32,677 --> 00:17:36,473
Cu toate acestea, sunt ancorat de acest dracului
loc de sentimentul soțului meu

310
00:17:36,639 --> 00:17:38,600
spre casa copilariei.

311
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
Scuze.
Căldura și vinul-

312
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
Stomacul se întoarce.
aș căuta odihna,

313
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
să se reunească când umorurile o permit.

314
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Desigur.
Să o vezi în dormitorul meu.

315
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
recunoștință,
totuși le-am notat la intrare

316
00:17:52,530 --> 00:17:54,340
și nu ar pleca
tu nesupravegheat.

317
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Ea este mai degrabă
natură delicată, nu-i așa?

318
00:18:05,043 --> 00:18:07,086
Ea o suportă
fiica mamei-

319
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
și va reflecta astfel
într-o clipă.

320
00:18:10,715 --> 00:18:11,841
Hmm.

321
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
[ofta]

322
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
Scuze. nu vreau să spun
a pătrunde în gânduri.

323
00:18:23,394 --> 00:18:27,607
[oftă] Prezența ta
salută sfârşitul lor.

324
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Pot să ofer vin?

325
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
Mă tem că m-am răsfățat deja
la exces. [chicoti]

326
00:18:35,824 --> 00:18:38,701
Așa ceva există?
[chicoti]

327
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
[își dresează glasul]

328
00:18:49,295 --> 00:18:51,506
Recunoștință. Pentru ceașcă...

329
00:18:51,631 --> 00:18:55,677
și răspuns temperat
la gluma nefericită.

330
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
Un lucru fără griji.

331
00:19:00,098 --> 00:19:05,186
Tatăl meu ține că femeile
chic ca găinile. [chicoti]

332
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Dar se înșeală,

333
00:19:06,896 --> 00:19:09,649
este răpăitul șoimilor,
înconjurând prada rănită.

334
00:19:10,066 --> 00:19:11,693
stau nevătămată.

335
00:19:13,194 --> 00:19:14,529
[ceștile clincănesc]

336
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
Ea a greșit.

337
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
soția lui Cezar.

338
00:19:26,624 --> 00:19:29,002
Laudările tale s-au dovedit
adevărat, încă o dată.

339
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
În toate privințele.

340
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
[chicotește] Scuze. trebuie...

341
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
tind spre Achillia.

342
00:19:43,558 --> 00:19:44,976
Pot să cad lângă tine?

343
00:19:45,643 --> 00:19:48,313
Tânjesc să pun ochii
la o asemenea minune din nou.

344
00:19:52,483 --> 00:19:54,736
[amândoi mormăie]

345
00:19:56,487 --> 00:19:58,740
[amândoi mormăie]

346
00:20:01,492 --> 00:20:03,745
[strigând, aplaudând]

347
00:20:04,287 --> 00:20:05,705
[bucăitură]

348
00:20:07,498 --> 00:20:09,292
[strigând]

349
00:20:09,459 --> 00:20:11,711
[amândoi mormăie]

350
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
[bucăitură]

351
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Doctore?

352
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
Celadus! Victor!

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
[aplauze]

354
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Aproape că m-ai avut, frate.

355
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[pantaloni] O minciună.

356
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Cu toate acestea, bine primit.

357
00:20:35,985 --> 00:20:37,035
[chicoti]

358
00:20:41,532 --> 00:20:44,869
- Gândurile apar în altă parte.
- La fel ca ale tale.

359
00:20:48,081 --> 00:20:51,584
Aș cere să o văd pe Achillia,
la discreția ta.

360
00:20:51,876 --> 00:20:53,127
Spre ce scop?

361
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
M-am ocupat de antrenamentul ei
in lipsa ta

362
00:20:56,339 --> 00:20:57,757
și i-a fost prieten.

363
00:20:57,924 --> 00:21:01,427
Se poate dovedi prezența mea
un confort spre recuperare.

364
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Soarta ei este departe
din strânsoarea muritorilor.

365
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
Fixează-te pe concurs
să stea în locul ei.

366
00:21:12,522 --> 00:21:14,148
[crasuri de bici]

367
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Hedylus!

368
00:21:16,192 --> 00:21:17,242
Helios!

369
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
Luați poziție.

370
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
[muzică tensionată]

371
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
[muzica continuă]

372
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
Începe!

373
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
[mormai]

374
00:21:34,669 --> 00:21:36,838
[mormai]

375
00:21:37,588 --> 00:21:39,841
[tipete]

376
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
[tipete]

377
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
[vorbește greacă]

378
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
nu înțeleg
cuvintele tale, dracu’ grec!

379
00:21:54,940 --> 00:21:57,816
Spune să pună un pic în gură
ca să nu taie limba.

380
00:21:57,817 --> 00:21:58,867
[ofta]

381
00:22:00,611 --> 00:22:02,155
[shochete]

382
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
[tipete]

383
00:22:05,575 --> 00:22:07,160
[shochete]

384
00:22:12,915 --> 00:22:14,876
[oftă] Uh...

385
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
recunoștință.

386
00:22:18,713 --> 00:22:21,483
Cunoștințele mele de greacă nu
extinde atât de departe.

387
00:22:21,484 --> 00:22:24,217
Soțul meu a avut multe afaceri
cu oamenii lor.

388
00:22:24,218 --> 00:22:26,568
Și-a dorit să pot
să rupă cuvintele cu ei

389
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
când vă distram la vila noastră.

390
00:22:29,891 --> 00:22:33,478
Scuze. nu am vrut să spun
amintire dureroasă exhumată.

391
00:22:34,854 --> 00:22:37,899
Când a căzut soțul meu,
parcă ar fi fost inima

392
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
despărțit din piept.

393
00:22:41,069 --> 00:22:44,447
Trebuie să fi fost un titan,
pentru a justifica o asemenea emoție.

394
00:22:45,364 --> 00:22:48,367
Era un om bun.
Și bine iubit.

395
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Totuși, pe măsură ce zilele trec,

396
00:22:52,705 --> 00:22:55,249
durerea trece de la soț
la o pierdere mai mare.

397
00:22:56,334 --> 00:22:57,919
Nu înțeleg sensul.

398
00:22:59,003 --> 00:23:02,340
Uniunea noastră a fost aranjată spre
beneficiul ambelor familii.

399
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
I-am dedicat viața lui,

400
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
luarea în considerare absentă a mea.

401
00:23:07,345 --> 00:23:11,224
Acum ai regret,
fiind atât de legat de el?

402
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
După cum am spus, era un om bun...

403
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
blând, amabil.

404
00:23:17,313 --> 00:23:19,190
Cu toate acestea, pe măsură ce memoria lui se estompează,

405
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
noțiune nestabilită
cântărește asupra minții.

406
00:23:25,488 --> 00:23:28,449
Da-i nume,
dacă ești atât de capabil.

407
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
Este un gând
născut dintr-o șoaptă,

408
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
ajuns la un vuiet asurzitor...

409
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
asta ma intristesc
acum nu este pierderea lui,

410
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
ci cea a scopului
și dorința refuzată ca fiind a mea

411
00:23:42,797 --> 00:23:45,508
că poate lumea asta
oferă mai mult decât soțul

412
00:23:45,675 --> 00:23:47,260
și promisiunea copiilor,

413
00:23:47,635 --> 00:23:50,847
a unei vile pline de frumos,
lucruri goale...

414
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Eu printre ei.

415
00:23:54,100 --> 00:23:56,853
Ce te-a mișcat
la o asemenea revelație?

416
00:23:58,521 --> 00:23:59,571
Tu.

417
00:24:01,566 --> 00:24:05,695
Și prezentarea ta a unei femei
pe nisipurile arenei,

418
00:24:05,696 --> 00:24:08,196
în opoziţia tuturor
am fost invatat

419
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
este locul nostru potrivit
in republica.

420
00:24:12,201 --> 00:24:15,746
Împreună, mi-ați arătat
că nu stau decât spectru

421
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
bântuind acest trup...

422
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
invocate prin ritual
a părinţilor iubitori

423
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
și soțul ales
consimțământul absent.

424
00:24:25,089 --> 00:24:27,300
Este o onoare gravă, atunci...

425
00:24:27,842 --> 00:24:30,928
să fi jucat un rol,
oricât de mic, în...

426
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
trezirea spre
scop superior.

427
00:24:35,224 --> 00:24:38,352
Mama ar fi vehement
nu sunt de acord. [chicoti]

428
00:24:39,312 --> 00:24:41,522
Ea a dovedit...

429
00:24:42,899 --> 00:24:45,860
dificil, uneori.
[chicoti]

430
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
Vina nu este numai a ei.

431
00:24:48,613 --> 00:24:52,491
Ea nu este decât o pasăre sălbatică
închis în cușcă aurita,

432
00:24:53,326 --> 00:24:55,578
bare forjate de
traditii ale barbatilor.

433
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
- Eu... nu stau ca atare?
- [amândoi râd]

434
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
Dați-mi voie să modific.

435
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Forjat de tradiții
a oamenilor romani.

436
00:25:06,214 --> 00:25:07,298
Ah.

437
00:25:10,176 --> 00:25:13,054
[vorbește greacă]

438
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
El spune că a făcut totul
el poate pentru ea

439
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
și că ea este în mâini
a zeilor acum.

440
00:25:24,357 --> 00:25:25,650
[ofta]

441
00:25:26,442 --> 00:25:27,985
Apoi ea rămâne singură.

442
00:25:29,195 --> 00:25:30,404
Blasfemi.

443
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
Eu vorbesc doar de experiență.

444
00:25:33,199 --> 00:25:35,201
susțin că suntem
niciodată cu adevărat singur...

445
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
dacă inima este ținută deschisă.

446
00:25:38,788 --> 00:25:40,706
Voi face ofrandă
la zei,

447
00:25:40,707 --> 00:25:42,707
cuplat cu rugăciunea
spre sănătatea lui Achillia

448
00:25:42,708 --> 00:25:44,126
și prosperitate.

449
00:25:44,794 --> 00:25:46,337
Și a ta la fel.

450
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
[muzică emoționantă]

451
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
Jupiter cu adevărat
ne binecuvântează această zi.

452
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
Ei au o viziune atrăgătoare,

453
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
în ciuda travaliului
sub sirian.

454
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
Pe care o favorizezi?

455
00:26:12,655 --> 00:26:16,409
Greu de judecat,
dată de forma curentă.

456
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
Atunci hai să vedem așteptările...
ridicat.

457
00:26:23,541 --> 00:26:26,836
Prezentați-vă în mai multe...
modă eroică.

458
00:26:27,920 --> 00:26:30,131
[chicoti]

459
00:26:32,618 --> 00:26:36,052
Să recuperăm
fiică rătăcită

460
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
- pentru a pune ochii pe ecran?
- Mi-e frică de gânduri

461
00:26:39,098 --> 00:26:41,976
soț căzut
ar putea tempera plăcerea.

462
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
Trebuie să îndrăznească să navigheze pe el
mările căsătoriei încă o dată,

463
00:26:45,521 --> 00:26:47,398
înainte de tinereţe stins.

464
00:26:48,607 --> 00:26:51,527
Încă ai gânduri
față de omul lui Cezar?

465
00:26:52,278 --> 00:26:55,865
Numele Quintus Thermus
se ridică pe zi și cu oră.

466
00:26:56,115 --> 00:26:57,825
Totuși îmi este frică de propriul meu soț,

467
00:26:57,992 --> 00:27:02,371
a cărui loialitate stă
ferm.. cu Pompei.

468
00:27:02,496 --> 00:27:05,791
Pompei va dispărea de îngrijorare,
cum va face din istorie.

469
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
Asigurarea viitorului fiicei,

470
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
prin extensie,
cea a mamei merituoase,

471
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
este tot ce ar trebui
decizia de mutare.

472
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Ai vrea să iau poziția

473
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
contrar dorințelor...

474
00:27:21,015 --> 00:27:22,600
a sotului meu?

475
00:27:23,851 --> 00:27:26,937
aș vedea
al tău mulțumit.

476
00:27:31,525 --> 00:27:33,486
Mă tem că mă înșeli.

477
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
nu greșesc nimic.

478
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
[gafâie]

479
00:27:43,037 --> 00:27:45,247
[gafâie]

480
00:27:46,040 --> 00:27:48,209
[gafâie]

481
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
[tunetul bubuie]

482
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
[zofturi de ploaie]

483
00:28:03,682 --> 00:28:07,937
Celadus se ridică
în fruntea în picioare.

484
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
Dar Tarchon,

485
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
Erato și Efesiu
nu au fost printre concursuri,

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,152
-[oftat puternic]
- ocupați așa cum erau.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
Vedeți-i reveniți la scop
la pauza de zi.

488
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
[chicoti]

489
00:28:20,449 --> 00:28:22,034
Starea de spirit pare ridicată.

490
00:28:22,618 --> 00:28:23,953
Achillia se îmbunătățește?

491
00:28:25,079 --> 00:28:28,040
Ea rămâne prinsă între
această lume și cealaltă.

492
00:28:29,708 --> 00:28:31,836
Totuși, speranță și inimă...

493
00:28:32,002 --> 00:28:33,087
infloreste.

494
00:28:33,754 --> 00:28:36,044
S-a dovedit
peste asteptari.

495
00:28:36,045 --> 00:28:38,550
S-a ridicat la campioană
nenorocitele tale instrucțiuni,

496
00:28:38,551 --> 00:28:41,387
în ciuda rezervelor faţă de
prezentând o femeie

497
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
în jocuri. [chicoti]

498
00:28:43,431 --> 00:28:45,599
Dar ce am făcut
orice doctor ar face-o.

499
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
Esti prea umil.

500
00:28:48,102 --> 00:28:51,939
Victoria lui Achillia s-a aprins
și a inspirat acest oraș în...

501
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
moduri neașteptate.

502
00:28:57,069 --> 00:28:58,529
Tu mă onori.

503
00:28:59,113 --> 00:29:00,531
Încalc doar adevărul.

504
00:29:01,073 --> 00:29:04,994
Neglijată de pasiuni
de moment mai inflamat.

505
00:29:06,120 --> 00:29:08,789
Dacă nimic mai departe
mi se cere,

506
00:29:08,956 --> 00:29:13,252
aș cădea din ludus
faţă de chestiunea personală.

507
00:29:14,545 --> 00:29:17,590
Du-te, dracu' de capră.
[chicoti]

508
00:29:17,756 --> 00:29:21,260
Și să implice cocoșul
și plăcerea acesteia.

509
00:29:26,098 --> 00:29:28,392
[pași se retrag]

510
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
[chicoti]

511
00:29:34,231 --> 00:29:37,568
Unde are umbra asta
a întunecat această casă căzută?

512
00:29:38,027 --> 00:29:39,820
Domina s-a dus în dormitoare,

513
00:29:40,279 --> 00:29:44,200
plin de vin și viziuni
de ofrande eroice.

514
00:29:44,366 --> 00:29:46,076
Nu te referi la ea ca Domina.

515
00:29:46,077 --> 00:29:48,870
- Nu asta stă ea?
- Numele-i dracului de Athena

516
00:29:48,871 --> 00:29:52,500
dacă realizarea unor astfel de îndoituri
ea la o dispoziție mai plăcută.

517
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
Da, Dominus.

518
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
Mai fiară adormită
ramane satul

519
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
și reîntoarcerea liniștii.

520
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
Aduceți mâncare,

521
00:30:04,720 --> 00:30:07,473
înainte de
propriile mele vise.

522
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
[pași se retrag]

523
00:30:13,103 --> 00:30:15,898
Cazi de partea ei
ca animal de companie ascultător.

524
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
- Fac, dar așa cum mi-am poruncit.
- Plângere absentă.

525
00:30:21,487 --> 00:30:25,491
A servit vreodată vreun scop
în casa asta?

526
00:30:27,576 --> 00:30:29,626
Ce cuvinte a rupt
cu Cossutia,

527
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
în lipsa lui Dominus?

528
00:30:34,041 --> 00:30:35,376
Nimic de remarcat.

529
00:30:39,547 --> 00:30:41,340
[ușa scârțâie]

530
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
[zofturi de ploaie]

531
00:30:51,600 --> 00:30:53,936
Expediat de către
sirian inca o data?

532
00:30:54,103 --> 00:30:55,479
Voința mea este a mea.

533
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
Vin să aduc recunoștință pentru
permițând utilizarea medicamentului dumneavoastră.

534
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Achillia își revine?

535
00:31:03,153 --> 00:31:06,490
I s-a dat o șansă
să faci asta, din bunăvoința ta.

536
00:31:07,032 --> 00:31:10,286
Astfel a fost extins la
nici ea, nici sirianul.

537
00:31:11,370 --> 00:31:14,915
Apoi exprim recunoștința
numai de pe buzele mele.

538
00:31:21,005 --> 00:31:22,506
Și oferă cadou...

539
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
în schimb.

540
00:31:27,511 --> 00:31:29,972
Nu am fost niciodată martor
ai lipsit.

541
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
[muzică emoționantă]

542
00:31:41,275 --> 00:31:43,110
Când mi-am câștigat libertatea
în arenă,

543
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
Am cumpărat prima baltă
Am pus ochii pe piață.

544
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
O risipă prostească de monede.

545
00:31:49,575 --> 00:31:52,161
Totuși a fost simbol...

546
00:31:52,745 --> 00:31:54,121
a ceea ce s-ar putea realiza

547
00:31:54,288 --> 00:31:56,957
dacă inima este îndreptată spre
viitor neclintit.

548
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
Mă vei însoți
la Sicilia, atunci?

549
00:32:00,337 --> 00:32:04,088
Gândul de a abandona
Casa Ashur

550
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
- încă mai tulbură mintea.
- Sirianul s-a dovedit

551
00:32:06,926 --> 00:32:08,801
cel mai plin de resurse.
El va supraviețui.

552
00:32:08,802 --> 00:32:11,263
Nu este supraviețuirea lui
care provoacă îngrijorare.

553
00:32:13,474 --> 00:32:17,186
Crezi că ar face-o
lovește împotriva mea...

554
00:32:17,311 --> 00:32:18,854
dacă te-aș smulge de la el?

555
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
Tu nu cunoști bărbatul ca mine.

556
00:32:22,399 --> 00:32:24,443
El este consumat de
pasiuni neregulate,

557
00:32:24,610 --> 00:32:26,987
adesea culminând
în victorie criminală.

558
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
L-am văzut,
în stare de temperament,

559
00:32:30,407 --> 00:32:33,243
apuca viata unuia dintre
cei mai apreciați gladiatori ai săi,

560
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
printre stocurile limitate,

561
00:32:35,913 --> 00:32:37,998
cu ulcior de vin dar spart.

562
00:32:41,085 --> 00:32:45,255
Poate pierderea valorilor
doctore poate fi echilibrat

563
00:32:45,381 --> 00:32:49,593
prin ofertă ar ţine
spre o valoare mai mare.

564
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
Ce minune ai invoca
pentru a îmblânzi furtuna letală?

565
00:32:52,888 --> 00:32:55,224
O recompensă neașteptată.

566
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
Una pe care o va găsi imposibilă
a se întoarce de la.

567
00:33:00,813 --> 00:33:04,692
Pe măsură ce găsesc gândul
cu mâinile tale asupra mea...

568
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
imposibil de lovit din minte.

569
00:33:08,862 --> 00:33:12,533
Un sentiment strâns împărtășit.
[chicoti]

570
00:33:17,371 --> 00:33:19,665
[muzică populară]

571
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
Nenorocitele!

572
00:33:27,923 --> 00:33:30,384
Mă trădezi pentru asta...

573
00:33:30,551 --> 00:33:31,760
aparenta de barbat?

574
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
Sunt titan față de acestea
care cunosc adevărata valoare.

575
00:33:34,763 --> 00:33:37,891
Să ajungem la rațiune și
face o ofertă în beneficiul tuturor.

576
00:33:38,058 --> 00:33:40,144
Oferă cocoșul lui Jupiter
în locul meu

577
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
și nu va rezista
suficient.

578
00:33:42,896 --> 00:33:45,441
prezint ceva
de interes mai mare.

579
00:33:45,442 --> 00:33:47,233
Ei bine, gândul de naștere
din capul dracului

580
00:33:47,234 --> 00:33:49,820
așa că s-ar putea s-o sugrumă
până la al naibii de fără viață.

581
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Vila mea și ludus,

582
00:33:52,573 --> 00:33:54,324
și toți oamenii cuprinsi înăuntru

583
00:33:54,491 --> 00:33:57,536
în schimbul
dar unul de-al tău.

584
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
[muzică contemplativă]

585
00:34:06,712 --> 00:34:08,297
Korris este un om liber

586
00:34:08,464 --> 00:34:11,132
și poate lua concediu
la naiba de capriciu.

587
00:34:11,632 --> 00:34:15,304
De ce să te despart de o asemenea abundență
sa cumperi ceea ce nu este detinut?

588
00:34:15,471 --> 00:34:17,764
Costul nu vine din partea mea

589
00:34:18,556 --> 00:34:21,601
dar asigurarea că tu şi
Mă voi despărți de răutatea absentă...

590
00:34:21,893 --> 00:34:23,437
sau pedeapsa.

591
00:34:25,397 --> 00:34:28,150
Și cine va sta în locul tău
ca doctor apreciat?

592
00:34:29,067 --> 00:34:31,195
- Ridică-l pe Celadus în poziție.
- Celadus?

593
00:34:31,360 --> 00:34:33,230
A ajutat la antrenament
a lui Achillia

594
00:34:33,280 --> 00:34:36,199
după ce am fost atacat
de oamenii lui Proculus.

595
00:34:36,909 --> 00:34:39,870
El va onora titlul
și această casă.

596
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Mă voi gândi la asta

597
00:34:46,083 --> 00:34:48,337
si da un raspuns
pe timpul liber.

598
00:34:59,014 --> 00:35:00,766
Cădeți în ludus.

599
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
Și tu din vedere.

600
00:35:15,989 --> 00:35:17,825
[mârâind]

601
00:35:19,493 --> 00:35:21,745
Tarchon!

602
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
Erato! Luați poziție

603
00:35:24,206 --> 00:35:27,709
și vezi reluarea concursului
spre titlul de campion.

604
00:35:32,381 --> 00:35:34,383
Am mângâiat cocoșul
apogeul încă o dată.

605
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
- [râsete]
- Mi-e teamă că semințele vor rămâne scurte

606
00:35:37,970 --> 00:35:39,805
- de scop.
- [râsete]

607
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
Începe!

608
00:35:45,602 --> 00:35:47,855
[amândoi mormăie]

609
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
Ar fi o mare pierdere...

610
00:35:54,361 --> 00:35:56,113
să-l văd pe Korris plecând.

611
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
Riscul bine cunoscut.

612
00:35:59,491 --> 00:36:02,953
Dar Achillia? Are simțuri
trezit din întuneric?

613
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
Cuvântul despre așa ceva încă nu s-a rupt.

614
00:36:07,958 --> 00:36:11,670
Veste îngrozitoare la călcâi
de triumf neașteptat.

615
00:36:12,588 --> 00:36:14,338
Mă rog să nu o facă
cad din viata,

616
00:36:14,381 --> 00:36:17,718
târându-te cu ea
din biban tenue.

617
00:36:18,260 --> 00:36:21,513
Recunoștință pentru îngrijorarea imaginată.

618
00:36:23,557 --> 00:36:27,227
Umpleți ceașca cu mai multă satisfacție
vintage adus de la Roma.

619
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
Am aranjat invitația
spre vila lui Gabinius.

620
00:36:31,398 --> 00:36:34,818
Numește ora stabilită și o voi face
vagon de comandă să vă transporte.

621
00:36:35,402 --> 00:36:37,654
Invitația este
nu pentru mine.

622
00:36:40,240 --> 00:36:42,826
Trebuie să stau cu Gabinius?

623
00:36:42,827 --> 00:36:45,453
Spre subiectul unirii
între fiica iubită

624
00:36:45,454 --> 00:36:48,332
și Quintus Thermus,
aliat al Cezarului.

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,007
[își drese glasul] Căsătorie?

626
00:36:53,587 --> 00:36:56,381
s-a exprimat Viridia
dorinta fata de asa ceva?

627
00:36:56,798 --> 00:37:00,636
Femeile nu-și doresc căsătoria.
Căsătoria îi dorește.

628
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
Gabinius nu va fi
legănat de limba mea

629
00:37:03,513 --> 00:37:05,265
la o astfel de decizie de import.

630
00:37:05,766 --> 00:37:08,477
Am plantat sămânță în fertil
pământ de soție iubitoare,

631
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
unde prinde rădăcini puternice.

632
00:37:10,520 --> 00:37:13,110
Folosiți bunăvoința acumulată de
victoria campionului tău

633
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
pentru a vedea efortul de a recolta.

634
00:37:16,693 --> 00:37:18,946
[strigând]

635
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
[bucăitură]

636
00:37:22,741 --> 00:37:24,993
[strigând]

637
00:37:27,704 --> 00:37:29,623
[amândoi mormăie]

638
00:37:29,790 --> 00:37:31,291
Argh!

639
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
[bucăitură]

640
00:37:33,126 --> 00:37:35,337
- Tarchon - învingător!
- [aclama]

641
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Celadus, Efesiu,
ia poziție.

642
00:37:46,515 --> 00:37:47,724
ÎNCEPE!

643
00:37:49,017 --> 00:37:51,907
Tot ce a atacat urechea
de la încheierea jocurilor noastre

644
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
este numele Achillia.

645
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
Și implorând cerere
spre ajutor

646
00:37:57,150 --> 00:38:00,529
pentru a vă asigura răspunsul
la cereri de montaj

647
00:38:00,696 --> 00:38:03,198
pentru includerea ei
la sărbătorile viitoare.

648
00:38:03,199 --> 00:38:05,116
Suntem binecuvântați
efort și strategie.

649
00:38:05,117 --> 00:38:06,987
Oh, efortul tău.
Și cu siguranță

650
00:38:07,077 --> 00:38:08,996
strategia ta, siriane.

651
00:38:09,705 --> 00:38:13,333
Cu toate acestea, suntem legați de reflecție,
reflectând binecuvântările împărtășite.

652
00:38:13,334 --> 00:38:15,543
Să văd lauri îngrămădiți
Casa lui Gabinius,

653
00:38:15,544 --> 00:38:19,381
și totul sub acoperișul ei,
umple inima până la izbucnire.

654
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
Florid... dar apreciat.

655
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
Cum se descurcă campionul tău?

656
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
Au apărut rănile ei
de natură tristă,

657
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
chiar și privit de la distanță
de pulvinus.

658
00:38:30,934 --> 00:38:33,164
Mulți au făcut ofrande
și rugăciune ruptă

659
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
spre întoarcerea ei în arenă.

660
00:38:35,063 --> 00:38:36,203
Vocea ta printre ei?

661
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
Nu am limbă pentru asta.

662
00:38:37,817 --> 00:38:40,651
Mama și sora făceau adesea
roagă-i pe zeii patriei mele

663
00:38:40,652 --> 00:38:43,697
spre relief
din suferința noastră.

664
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
si totusi...

665
00:38:45,824 --> 00:38:48,618
niciuna nu s-a materializat vreodată.

666
00:38:50,037 --> 00:38:53,623
Nu am nicio grație față de
cuvinte de rugăciune însumi.

667
00:38:55,000 --> 00:38:58,211
Cu toate acestea, fiica ține așa
daruri din belșug.

668
00:38:58,378 --> 00:39:01,840
Își amintește imaginea surorii mele
când eram tineri,

669
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
nu în formă sau înfățișare,

670
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
dar în credințe,

671
00:39:07,137 --> 00:39:08,187
adânc ţinută.

672
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
Ai cuvinte rupte
cu ea la subiect?

673
00:39:11,892 --> 00:39:15,520
Când ea și mama ei s-au alăturat
soția lui Cezar la vila mea.

674
00:39:16,563 --> 00:39:17,939
- Cornelia.
- Mm-hm.

675
00:39:18,106 --> 00:39:19,916
O femeie ținută împreună
în formă umană

676
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
numai prin scheme şi ambiţii.

677
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
Acum ea conspira...

678
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
să-mi văd singurul copil
legat de Quintus Thermus

679
00:39:29,159 --> 00:39:31,203
pentru a avansa manevrele.

680
00:39:33,205 --> 00:39:34,623
trebuie sa marturisesc...

681
00:39:34,624 --> 00:39:37,416
Am fost îndemnat să
încearcă să te miște

682
00:39:37,417 --> 00:39:40,087
în favoarea propunerii.

683
00:39:40,253 --> 00:39:41,505
- Îndemnat?

684
00:39:42,506 --> 00:39:45,467
Poruncit de Cezar,
prin vocea Corneliei.

685
00:39:46,468 --> 00:39:48,887
Îl crezi pe Crassus
mişcă Cezar

686
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
cum se mută atât de soție?

687
00:39:51,556 --> 00:39:54,518
Cred că Julius se dă dracului de Cezar
se mișcă fără forță

688
00:39:54,684 --> 00:39:57,521
altul decât al lui
pofta de mancare.

689
00:39:58,396 --> 00:40:01,441
Vorbești sincer către
cei cărora le datorezi loialitate.

690
00:40:03,276 --> 00:40:06,279
Sau mă trezesc prins în plasă

691
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
țesute cu mâinile
altele decât ale tale.

692
00:40:08,907 --> 00:40:12,702
Nu sunt prieten cu Cezar,
nici șarpe omul pretinde pereche.

693
00:40:13,954 --> 00:40:16,331
Sunt dator numai lui Crassus,

694
00:40:16,498 --> 00:40:19,793
datorită lui libertatea mea
și tot ce am de atunci.

695
00:40:19,960 --> 00:40:22,462
Un răspuns înțelept și măsurat,

696
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
unul pe care l-as oferi
dacă poziţia este inversată.

697
00:40:26,466 --> 00:40:28,276
Totuși, gândul de loc
de Crassus deoparte.

698
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
Dacă nu stă în picioare
sursa dorinței

699
00:40:31,638 --> 00:40:35,392
spre căsătoria Viridiei,
ce cale ai sfatui?

700
00:40:39,813 --> 00:40:42,315
Aș pleda... împotriva ei.

701
00:40:42,482 --> 00:40:45,152
Pledoarie? O condamnare atât de puternică?

702
00:40:46,236 --> 00:40:49,573
[oftă] Eu doar pe tine te-am cunoscut
fiica pentru cel mai scurt moment,

703
00:40:49,739 --> 00:40:53,618
totuşi... impresie de durată
a fost realizat.

704
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
Nu aș vedea-o folosită
ca o piesă la bordul lui Cezar

705
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
și jocul Corneliei.

706
00:41:00,292 --> 00:41:02,460
Încă o dată, stăm la reflecție.

707
00:41:05,922 --> 00:41:09,301
Nu voi da acordul
la unirea propusă.

708
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
[ofta]

709
00:41:11,679 --> 00:41:14,889
- O decizie luată cu înțelepciune.
- Acum întoarce gândurile de la așa ceva

710
00:41:14,890 --> 00:41:17,517
și fixați-le asupra
propria nenorocita casă.

711
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Mintea se abate rar de la sarcină.

712
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
Oportunitate precum dvs
campion prezinta

713
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
rareori îi grațiesc pe aceștia
a statiei tale.

714
00:41:24,900 --> 00:41:28,486
Trebuie să construiți pe ea
sau vezi posibilitatea evaporării

715
00:41:28,653 --> 00:41:32,073
la fel de repede ca- ca roua
sub soarele ofilit.

716
00:41:34,075 --> 00:41:38,205
Unul așa cum descrii tu
s-a prezentat recent.

717
00:41:38,705 --> 00:41:40,207
În formă și mod?

718
00:41:40,373 --> 00:41:44,252
În astfel de asta ar fi foarte mult
extindeți participațiile pe un singur...

719
00:41:44,419 --> 00:41:45,469
accident vascular cerebral.

720
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
- Și costul?
- În monedă, niciunul.

721
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Totuși ar fi
o pierdere simțită cu intensitate

722
00:41:52,344 --> 00:41:54,262
cu toate acestea.

723
00:41:54,429 --> 00:41:58,058
Oameni cu poziție și putere
au un singur lucru în comun -

724
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
intepatura celei de ieri
sacrificiu

725
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
în serviciu spre mai mare
gloria de mâine.

726
00:42:05,398 --> 00:42:07,234
Profită de momentul naibii

727
00:42:07,400 --> 00:42:10,403
și a pus pierderea pe mare
la maree îndepărtată.

728
00:42:12,489 --> 00:42:13,657
[ofta]

729
00:42:15,033 --> 00:42:17,661
[conversații neclare]

730
00:42:19,621 --> 00:42:21,665
[stropi de apă]

731
00:42:21,666 --> 00:42:23,749
[toate] Unde este Achillia?!
Unde este Achillia?!

732
00:42:23,750 --> 00:42:27,003
- Unde este Achillia?!
- [chicotește] Curând, curând, curând.

733
00:42:27,004 --> 00:42:29,421
Când va acorda harul Achillia
încă o dată arena?

734
00:42:29,422 --> 00:42:31,675
Zeița Morții
va recupera nisipul

735
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
- într-o zi care se apropie curând!
- [aclama]

736
00:42:34,761 --> 00:42:38,682
Și la naiba cu toți cei care îndrăznesc
stai in fata ei! Ha!

737
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
- (mulțimea râde, urale]
- Femeia încă trăiește?

738
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Ea o face.

739
00:42:45,689 --> 00:42:47,357
Cum se descurcă campionul tău?

740
00:42:47,857 --> 00:42:49,025
Înviat?

741
00:42:49,192 --> 00:42:52,153
- Sau încă în odihnă veșnică?
- [râsete]

742
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Mulțumiți zeilor străini

743
00:42:54,656 --> 00:42:57,867
cățeaua ta nu s-a înfruntat
fraţii Ferox.

744
00:42:58,618 --> 00:43:01,871
Prețuiești viața atât de puțin
a forma paza de...

745
00:43:02,289 --> 00:43:03,581
jumătate de bărbați?

746
00:43:04,541 --> 00:43:06,626
Poate... mica mea sabie

747
00:43:06,751 --> 00:43:11,923
va ciopli numele în bloc
din lemn sprijinit pe umeri.

748
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
Satir.

749
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
Cădere la scop,

750
00:43:15,635 --> 00:43:18,285
și vezi monedă datorată de la
negustorul Tantal a adunat.

751
00:43:18,513 --> 00:43:22,517
- Și dacă nu poate produce?
- Adaugă trofeul la centură.

752
00:43:22,934 --> 00:43:24,519
- [chicotește]
- Du-te.

753
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
Aș rupe cuvintele cu
distragerea absentă siriană.

754
00:43:28,148 --> 00:43:29,774
Fugi înainte.

755
00:43:31,818 --> 00:43:35,280
Scuze. Satyrus posedă
bila unuia complet format,

756
00:43:35,447 --> 00:43:37,437
concentrat în
vas diminutiv.

757
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
O mica suparare,
abia ridicându-se în seamă.

758
00:43:40,036 --> 00:43:41,869
Acum, ce naiba
cuvintele tine

759
00:43:41,870 --> 00:43:44,122
am interes
în rupere de tine?

760
00:43:44,123 --> 00:43:47,458
Oferta ta neobișnuită în
arena s-a aprins

761
00:43:47,459 --> 00:43:49,002
elementele de bază ale orașului.

762
00:43:49,169 --> 00:43:52,672
Totuși este o prostie să susții asta
averile ei vor continua

763
00:43:52,797 --> 00:43:54,799
în lumina leziunilor suferite.

764
00:43:54,966 --> 00:43:58,219
Și cum contează așa ceva
îți cântărește mintea?

765
00:43:58,720 --> 00:44:00,472
Ei nu. Totuși văd

766
00:44:00,597 --> 00:44:03,558
cale convergentă în ceea ce tu
au reusit sa realizeze,

767
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
oricât de scurtă ca natură.

768
00:44:05,101 --> 00:44:07,437
Vorbește clar
sau parțial dracului.

769
00:44:07,979 --> 00:44:09,272
Clar, atunci.

770
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Ofer alianță.

771
00:44:12,189 --> 00:44:17,196
Dacă campionul tău își revine
din rănile provocate,

772
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
o vom pereche
împotriva oamenilor mei mai mici,

773
00:44:19,575 --> 00:44:22,701
să-și prelungească viața și să culeagă
mai departe monedă de la cei turbați

774
00:44:22,702 --> 00:44:26,414
la gândul unei femei care sfidează
șanse către finalul sortit.

775
00:44:27,791 --> 00:44:28,917
Hmm.

776
00:44:30,460 --> 00:44:33,463
Aș contracara oferta generoasă.

777
00:44:35,507 --> 00:44:37,258
Desface maxilarul...

778
00:44:38,134 --> 00:44:39,803
și înghiți cocoșul.

779
00:44:42,514 --> 00:44:45,517
Ofer mâna doar pentru a găsi
dinţii pocnind din carne.

780
00:44:45,518 --> 00:44:47,518
Te pipi pe Casa Ashur
la fiecare pas

781
00:44:47,519 --> 00:44:49,979
iar acum stai mirat
Nu iau genunchi

782
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
și să primești tribut de aur?

783
00:44:51,773 --> 00:44:54,003
Să ne întoarcem de la dreptate
trecut vătămat

784
00:44:54,067 --> 00:44:56,694
si apuca necesitatea
a momentului prezent.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,697
În curând mă duc la dracu
necesitate pitica.

786
00:44:59,823 --> 00:45:03,284
Devii atât de îndrăzneț după dar
o singură victorie într-un Primus,

787
00:45:03,451 --> 00:45:06,746
cu campionul întins la
porțile lumii interlope,

788
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
totuși o suflare de la admitere?

789
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
Mai îndrăzneț decât pipernicit
imaginația ar putea visa.

790
00:45:11,751 --> 00:45:15,588
Averile mele se dublează
întorsătura împrejurărilor.

791
00:45:15,713 --> 00:45:19,092
Și cum suni
un asemenea miracol?

792
00:45:19,217 --> 00:45:22,554
De unul, de asemenea, mult abuzat
de limba ta.

793
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
Bărbatul își ia zborul,
exploatarea lui căzând

794
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
la mâinile merituoase.

795
00:45:29,269 --> 00:45:31,062
Opiter?

796
00:45:34,107 --> 00:45:35,442
[chicoti]

797
00:45:35,608 --> 00:45:38,194
Nu ai monedă
pentru a asigura ceea ce este al lui,

798
00:45:38,361 --> 00:45:41,030
scurt de Crassus însuşi
aur cacat

799
00:45:41,197 --> 00:45:42,615
în palma întinsă.

800
00:45:42,782 --> 00:45:47,120
Oh, dețin tot ce este
cerut de valoare și valoare

801
00:45:47,287 --> 00:45:49,414
dincolo de monedă.

802
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Casa Ashur
va rămâne în curând monolit,

803
00:45:52,250 --> 00:45:55,128
oameni mai mici să locuiască pentru totdeauna

804
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
în umbra ei dracului.

805
00:46:02,135 --> 00:46:05,013
[conversații neclare]

806
00:46:05,180 --> 00:46:06,560
Au mai rămas doar două

807
00:46:06,639 --> 00:46:10,143
la îndemâna onorat
manta de campion.

808
00:46:11,519 --> 00:46:13,021
Celadus...

809
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Tarchon...

810
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
ia poziție.

811
00:46:21,654 --> 00:46:22,739
In sfarsit...

812
00:46:24,115 --> 00:46:27,243
Voi prelua titlul
de la o femeie nemeritatoare.

813
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
Și o voi revendica

814
00:46:29,787 --> 00:46:32,707
pentru a prezenta cadou
când se ridică din nou.

815
00:46:39,297 --> 00:46:41,466
[muzică plină de suspans]

816
00:46:41,591 --> 00:46:42,675
ÎNCEPE!

817
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
[strigând]

818
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
[amândoi mormăie]

819
00:46:49,349 --> 00:46:51,559
[amândoi mormăie]

820
00:46:54,354 --> 00:46:56,606
[strigând]

821
00:46:59,317 --> 00:47:01,611
[ecouri strigătoare]

822
00:47:02,320 --> 00:47:04,614
[amândoi mormăie]

823
00:47:05,365 --> 00:47:07,659
[amândoi mormăie]

824
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
De ce lupți pentru ea?!

825
00:47:14,999 --> 00:47:16,049
Argh!

826
00:47:16,793 --> 00:47:18,127
[tipa]

827
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
Argh!

828
00:47:24,926 --> 00:47:28,096
Lupt pentru casa asta dracului.

829
00:47:32,642 --> 00:47:34,477
Celadus - învingător.

830
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
[aclama]

831
00:47:37,188 --> 00:47:40,400
- cade titlul de campion...
- Stai de mână!

832
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Tarchon va sta în picioare
ca campion

833
00:47:46,281 --> 00:47:48,783
până în acea zi Achillia
revine la forma.

834
00:47:49,200 --> 00:47:51,411
[aclama]

835
00:47:52,745 --> 00:47:55,915
Vezi Celadus ridicat
la postul de doctor.

836
00:47:59,210 --> 00:48:02,630
Și toate cuprinse
prin declarație.

837
00:48:07,427 --> 00:48:09,637
[muzică dramatică]

838
00:48:12,390 --> 00:48:14,684
[tunetul bubuie]

839
00:48:18,813 --> 00:48:21,274
Timpul meu pe nisip
se termină brusc.

840
00:48:21,441 --> 00:48:24,944
Îmbrățișează realizările acestora
îi împrumuți experiență,

841
00:48:25,361 --> 00:48:27,822
așa cum am făcut de mulți ani.

842
00:48:29,073 --> 00:48:32,410
[muzică emoționantă]

843
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
I-ai dat totul
arena, vechi prietene.

844
00:48:37,291 --> 00:48:39,958
Este posibil
a ține visul la orice

845
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
dincolo de sânge și glorie?

846
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
Unul a cărui valoare transcende
valoarea oricărei victorii

847
00:48:45,590 --> 00:48:47,342
sau mulțime care aplaudă.

848
00:48:50,673 --> 00:48:54,723
Ești gata să
cad din casa asta?

849
00:48:54,724 --> 00:48:56,601
Și dornic să facă asta.

850
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
Uh, există încă...

851
00:49:00,897 --> 00:49:03,066
ultimul lucru pe care l-aș face
intreb de la tine, in...

852
00:49:03,608 --> 00:49:05,443
avansul despărțirii.

853
00:49:11,532 --> 00:49:13,409
[tunetul bubuie]

854
00:49:13,576 --> 00:49:15,787
[abordarea pasilor]

855
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Ea nu se trezește.

856
00:49:24,420 --> 00:49:26,881
Ea stă la
judecata zeilor ei

857
00:49:26,882 --> 00:49:29,424
și se va întoarce la
lumea celor vii

858
00:49:29,425 --> 00:49:31,052
dacă este găsit de valoare.

859
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
as inclina echilibrul...

860
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
cu ofertă și...

861
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
rugăciune.

862
00:49:41,187 --> 00:49:43,940
I-ai ruga pe zei
nu crezi in?

863
00:49:44,524 --> 00:49:47,443
Mi-au dat rar
motiv pentru o asemenea credință.

864
00:49:48,736 --> 00:49:50,780
Totuși, poate efortul combinat

865
00:49:51,280 --> 00:49:53,533
le poate muta
spre compasiune.

866
00:49:56,202 --> 00:49:57,745
[bâlpâie]

867
00:50:01,666 --> 00:50:03,793
[focul trosnește]

868
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
[bâlpâie]

869
00:50:07,588 --> 00:50:09,799
[focul trosnește]

870
00:50:14,345 --> 00:50:16,097
Atunci să fim una singură.

871
00:50:16,514 --> 00:50:18,808
[mormai]

872
00:50:19,684 --> 00:50:21,894
[focul trosnește]

873
00:50:28,693 --> 00:50:30,903
[focul trosnește]

874
00:50:35,324 --> 00:50:38,161
[se roagă în aramaică]

875
00:50:43,499 --> 00:50:45,376
[tunetul bubuie]

876
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
[se roagă în aramaică]

877
00:50:47,545 --> 00:50:49,505
[tipete]

878
00:50:49,672 --> 00:50:51,507
[mormai]

879
00:50:51,632 --> 00:50:53,843
[tipete]

880
00:50:54,594 --> 00:50:56,846
[se roagă în aramaică]

881
00:50:58,222 --> 00:50:59,348
[mormai]

882
00:50:59,515 --> 00:51:00,641
[tipete]

883
00:51:03,603 --> 00:51:05,438
[se roagă în aramaică]

884
00:51:05,605 --> 00:51:07,899
[tunetul bubuie]

885
00:51:08,649 --> 00:51:10,485
[se roagă în aramaică]

886
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
[tipete]

887
00:51:13,654 --> 00:51:15,031
[tipete]

888
00:51:15,615 --> 00:51:17,950
[se roagă în aramaică]

889
00:51:23,664 --> 00:51:25,875
[focul trosnește]

890
00:51:27,585 --> 00:51:29,879
[se roagă în aramaică]

891
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
[se roagă în aramaică]

892
00:51:34,634 --> 00:51:36,928
[se roagă în aramaică]

893
00:51:38,679 --> 00:51:40,932
[tunetul bubuie]

894
00:51:41,766 --> 00:51:43,976
[tipete]

895
00:51:45,770 --> 00:51:47,605
[tipete]

896
00:51:47,772 --> 00:51:49,982
[tipete]

897
00:51:50,775 --> 00:51:52,652
[tipete]

898
00:51:52,819 --> 00:51:54,987
[muzică emoționantă]

899
00:52:01,744 --> 00:52:03,955
[tipete]

900
00:52:05,331 --> 00:52:06,791
[gafâie]

901
00:52:13,256 --> 00:52:15,883
eu... trăiesc?

902
00:52:16,050 --> 00:52:18,302
Călătoria noastră nu s-a încheiat încă.

903
00:52:19,720 --> 00:52:21,973
[vorbește greacă]

904
00:52:25,810 --> 00:52:27,061
[râde]

905
00:52:27,228 --> 00:52:29,188
Zeii nu te trag
de data asta.

906
00:52:29,355 --> 00:52:30,731
[chicoti]

907
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
încă nu-mi pasă de tine.

908
00:52:35,152 --> 00:52:36,445
Nici eu tu.

909
00:52:38,322 --> 00:52:39,615
[gafâie]

910
00:52:40,366 --> 00:52:43,077
[tunetul bubuie]

911
00:52:46,873 --> 00:52:48,082
Sentius!

912
00:52:48,958 --> 00:52:51,294
aș lua masa
înainte de călătorie.

913
00:52:53,337 --> 00:52:55,506
Sentius? Sentius!

914
00:52:55,631 --> 00:52:58,676
- [bumuri de tunete]
- [gafâie]

915
00:52:58,801 --> 00:53:01,053
[tunet se prăbușește]

916
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Cineva are un secret.

917
00:53:05,892 --> 00:53:08,936
- [chicotind]
- Secrete. Secrete.

918
00:53:09,103 --> 00:53:12,315
M-am gândit că poate pleca
rămas bun absent.

919
00:53:13,316 --> 00:53:15,568
M-am gândit că poate să tragă...

920
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
omul sirianului.

921
00:53:19,447 --> 00:53:22,491
Prezentarea cadou
de vilă și ludus,

922
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
sa ne draci cu dominusul!

923
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
[chicotind]

924
00:53:26,746 --> 00:53:28,581
[se bâlbâie] Scuze.

925
00:53:28,748 --> 00:53:30,625
Eu-M-am uitat.

926
00:53:31,208 --> 00:53:33,711
- Vă vom ajuta să vă amintiți.
- Te ajut.

927
00:53:33,878 --> 00:53:35,504
Ia-o.

928
00:53:36,047 --> 00:53:37,214
Toate!

929
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
În schimbul vieții mele!

930
00:53:39,884 --> 00:53:41,427
[chicotește]

931
00:53:41,594 --> 00:53:44,347
- Viața ta...
- Viața ta...

932
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
... nu are nicio valoare acum.

933
00:53:48,851 --> 00:53:50,686
[tunetul bubuie]

934
00:53:50,853 --> 00:53:52,730
[chicotind]

935
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
te implor.

936
00:53:55,900 --> 00:53:57,443
Scutește-mă!

937
00:53:58,444 --> 00:53:59,528
[gafâie]

938
00:54:00,863 --> 00:54:02,615
[shochete]

939
00:54:02,782 --> 00:54:04,825
- [mormăie]
- Argh!

940
00:54:04,951 --> 00:54:06,827
Argh!

941
00:54:06,994 --> 00:54:09,121
[mormăi, gâfâie]

942
00:54:10,831 --> 00:54:13,292
Lumea arata
mult mai mare,

943
00:54:13,918 --> 00:54:14,968
nu-i asa,

944
00:54:15,086 --> 00:54:16,656
-de aici jos?
- [chicotind]

945
00:54:16,754 --> 00:54:20,299
Te rog, nu.
Te rog, te implor. Vă rog.

946
00:54:20,466 --> 00:54:22,760
- Argh!
- [tipete]

947
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
[tipete]

948
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
[tipete]

949
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
[tipete]

950
00:54:31,936 --> 00:54:33,771
[tipete]

951
00:54:33,938 --> 00:54:36,190
[tunetul bubuie]

952
00:54:40,111 --> 00:54:44,156
[muzică emoționantă]

953
00:54:49,912 --> 00:54:52,164
[muzica continuă]

954
00:54:57,920 --> 00:55:00,172
[muzica continuă]

955
00:55:05,928 --> 00:55:07,596
[poarta suna]

956
00:55:13,894 --> 00:55:16,856
[muzica emoționantă continuă]

957
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
[tunet se prăbușește]

958
00:55:23,320 --> 00:55:25,990
[tunet se prăbușește]

959
00:55:36,876 --> 00:55:39,503
[muzica emoționantă continuă]

960
00:55:40,921 --> 00:55:43,507
[muzica devine percutantă]

961
00:55:48,888 --> 00:55:51,557
[muzica devine prevestitoare]

962
00:56:03,944 --> 00:56:06,989
[muzica se înmoaie, devine de rău augur]

963
00:56:09,992 --> 00:56:12,286
[muzică creează]

964
00:56:17,041 --> 00:56:19,251
[muzică tensionată]

965
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
[muzica se adâncește]

966
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
[muzica continuă]

967
00:56:35,017 --> 00:56:37,603
[muzica devine percutantă]

968
00:56:37,653 --> 00:56:42,203
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0